Nonprofit leader receives keys to the city for serving Austinites experiencing homelessness